The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
Azıcık dokundurdum. Pat'e bir şey olmamıştır, değil mi?
- Ölmüş. - Tandy, birini öldürdüm.
- Pat hayatta. - Pat peşimize düştü! Ama Tandy bizi kurtaracak.
- Pat öldü. - Bize böyle bir yalan söylemenin sebebi ne olabilir?
Öldürdüm onu, değil mi?
Hayatımda daha önce hiç kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
- Gemiden nasıl kurtuldun? - Aman Tanrım.
Gitmiş.
Pat nasıl hayatta olabilir ki? Tüm testleri uygulamıştım.
Soluk testi. Gıdıklama testi. Tekmeleme testi.
- Hepsi öldüğüne işaret ediyordu. - Pat'i öldürmedim mi o zaman?
Hayır, kesinlikle onu öldürdün. Sadece şu anda biraz hayatta olabilir.
Tandy, burada kan izleri var.
Tabii acı sosu dökerek bizi kandırmaya çalışmıyorsan.
- Hayır, kanmış. - Sahile doğru gidiyor gibi görünüyor.
Bakın. Şuna bakın.
Pat'in gemisine binmek için buraya geldiği kesin.
Pekâlâ, burada güvende değiliz. Gitmemiz gerekiyor.
Ne? Gemi gitmiş. Güvendeyiz.
Yeni öldürücü malzemeler almaya gitmediğini nereden bileceğiz?
Evet, belki de gitti gibi görünmek için gemiyi göndermiş...
...ama kendisi hala burada, Malibu'daysa.
O kıllı sapık şu anda bile bizi izliyor olabilir.
Aman Tanrım orada! Dikkat edin!
- Yapmasam olmazdı. KZ... kötü zamanlama. - Mal.
Dinleyin, benim akla yatkın düşünmemle...
...tanındığımı biliyorsunuz, değil mi?
Burada boş yere uğraştığımızı söylemeye çalışıyorum.
Pat korku içinde yaşıyor, değil mi?
Ve virüsün burada olduğunu düşünüyor.
Yani gelip bizi kalbimizden bıçaklamak...
...veya uykumuzda gelip kafamızı kesmek...
...veya derimizi yüzmek...
...veya yaramıza sirke basmak...
...veya gözlerimizi jiletle çıkarmak gibi...
...kanlı intikam senaryoları planlayacak hali yok ya.
Tamam anladık. Ne demek istiyorsun?
Pat mümkün olduğunca bizden uzaklaşmaya çalışıyor.
Büyük ihtimalle Hawai'ye varmış, ayaklarını kumsala uzatıp, pantolon boyuyordur.
Benim tanıdığım Pat bu.
Pat... iyi adamdı... ara sıra.
Diyeceğim o ki, Pat bizden, bizim ondan korktuğumuzdan daha çok korkuyor.
Geri dönmeyecek.
İtiraf etmeliyim, Tandy'ye katılıyorum.
Pat ile çok zaman geçirdim, gerçekten çok korkak biri.
Ve kedi maması yiyor.
Bunun konuyla hiç alakası yok ama hatırladığım garip huylarından biriydi.
Ama evet, büyük ihtimalle gitmiştir.
- Sağ olasın, Lewis. - Onu en iyi sen tanıyorsun, Lewis.
- Belki de aşırı abartıyoruzdur. - Eve dönelim mi?
- Evet, sanırım. - Ben acıktım. - Evet. - Peki.
Doğru olan buydu. Burada güvendeyiz.
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
Selam dostum. Ne yapıyorsun orada.
Selam, insanlar Pat konusunda biraz huzursuz oldular...
...bu yüzden bende geçici bir alarm sistemi kuruyorum.
Muntazam.
- Denemek ister misin? - Elbette. - Carol, gelsene biraz!
Bu ne böyle yahu!
Ne istiyordun, Tandy?
Sadece bugün harika göründüğünü söylemek istedim.
Bu konuşmanın cezası öpücük olacak sanırım.
- Ceza kabul edildi. - Seni cezalandıracağım.
Ben yatak odasına geçiyorum.
Pat'in geri gelmeyeceğinden yüzde yüz eminim...
...ama yüzde bir ihtimalle bile gelecek olursa...
...bu baya güzel bir önlem olurdu, öyle değil mi?
- Ayrıca şarkı da çok güzel, bir taşla iki kuş. - Elbette.
Malibu konusunda Lewis nasıl bana arka çıktı, gördün mü?
Gördüm.
Onun da Tandy Şehri'ne alıştığını gördüğüme çok sevindim.
Ben bir süredir o şehirde yaşıyorum ve havalar da çok güzel.
Evet, çünkü sen o şehirdeyken güneş hiçbir zaman eksik olmuyor.
Şu balıkları kurmana yardımcı olmak için ben de bir el atayım, olur mu?
Neden yardım için el atman gerekiyor ki? Bende iki tane var zaten.
Çok iyi olur.
Kımıldama!
- Selam Lewis. Korkuttum mu seni? - Evet, baya korkuttun.
- Bu ne? - Keskin nişancı mevkisi.
Bir göz atmak ister misin?
Yani burası sadece standart bir yarık siper.
Veya sen burayı örümcek yuvası olarak da biliyor olabilirsin.
Evet, evet. Öyle.
Burası birincil avantaj noktamız.
Ne düşünüyorsun?
Bayıldım. Evet, evet. İyiymiş, avantaj noktası falan.
Yarıklar uygun görünüyor. Güzel yarılmış.
Siper derinliği güzel. Evet, evet.
Erica geliyor.
- Bize kötü niyetle yaklaştığını düşünelim. - Peki.
- Beyin kökü vuruşu. - Beyin kökü vuruşu mu?
Beynin ana noktası. Bir atışta tehdit sona erer.
Ve buradaki siper bana beyin köklerinden vurmam için baya avantaj sağlıyor...
...hem de her açıdan. - Peki.
- Parmağımı takip et. - Tamam.
Beyin kökü vuruşu. Beyin kökü vuruşu. Beyin kökü vuruşu.
Beyin kökü vuruşu.
Selam Erica! Az önce seni vurdum.
- Peki. - Kötü adam sendin.
- Simülasyon yapıyorduk. Eğlenceliydi. - Yardımcı olabildiğime sevindim.
Dayanamadım. İçimden atmam gerekiyordu.
Şunu söylemek istiyorum ki eve dönmemizin ilk günü harika geçiyor.
Bu arada, evi yeniden düzenlemede harika bir iş başaran Carol'a teşekkür edelim.
- Carol. - Arkadaşlar, yapmayın ama.
Klasik tersine çevirme işlemiydi alt tarafı.
Göstereyim size.
Tüm kurşun deliklerini buldum ve onları papatyalara dönüştürdüm.
Arkanı kolla, Martha Stewart. Huzur içinde yatsın.
Tüm bu kızgın mesajlardan kurtulmak yerine...
...onları yeniden düzenleyebileceğimize karar verdim. - IRKÇILIĞA ÇOK KIZGINIM
...lağım suyunu içme suyuna dönüştürmek gibi. - HELLSİNKİ, FİNLANDİYA'DA GÖRÜŞÜRÜZ
"Hepimiz öleceğiz" yerine... "Hepimiz diyete gireceğiz"i kullandım.
Harika fikir, Carol. Ben de biraz kilo vermeyi düşünüyordum...
...bu da tam üzerine motivasyon oldu.
- Bence harika görünüyorsun, Tandy. - Sağ ol, kanka.
- Ne demek. - Biraz daha söz almama izin verirseniz...
...sizi Pat gibi tehditlerden korumamız için...
...genel bir güvenlik önlemleri almayı düşünüyordum.
Konuşmanın ortasında yorum yapma hakkımız var mı...
...yoksa konuşmanın sonunda mı alacaksın yorumları?
Evet, büyük ihtimalle sonunda.
- Pekâlâ. - Herkes hazır olsun, bu akşam kendini savunma dersi vermeye karar verdim.
- Kötü bir fikir gibi durmuyor, Tandy. - Sağ ol, Lewis.
Bir gönüllüye ihtiyacım var. Bana yardımcı olmak ister misin?
- Tabii. Olur. - Pekâlâ.
- Bu bir şok tabancası. - Dur biraz.
- Beni onunla vuracak mısın, Tandy? - Hayır, vurmayacağım, Lewis.
Tamam, şimdi üzerime bir katilmişsin gibi yürümeye başla. Tamam mı?
Tamam, olur.
Ben bir katilim ve şu anda üzerine doğru geliyorum...
Lewis. Şimdiye kadarki en dost canlısı katil misin sen, nesin?
Geri dön ve gerçek bir katilmiş gibi gel.
Beni öldürmek istiyorsun. Beni gebertmek istiyorsun!
Şok tabancasıyla vuracağından dolayı endişeleniyorum.
Lewis, güven bana.
Pekâlâ, sadece tuşa basıyorsunuz...
- Tandy! - Tandy!
Hala devam ediyor. Ne yapacağım?
Parmağını tetikten çekmeyi dene.
Sadece parmağınızı tetikten çekiyormuşsunuz. Üzgünüm, dostum.
Gerçekten işe yarıyormuş.
Biri süre tutsun bakalım, kaç dakika bu şekilde kalacak.
İyi misin dostum? Güzel bir ilk gün.
Neden biz yemiyoruz? O bize sonra katılır.
- Selam. - Tandy, selam.
Şuna bak bakalım. Ne düşünüyorsun?
Bayıldım! Bu ne?
- Yere yat ta göstereyim. - Peki.
Güveniyorum sana. Bir noktaya kadar ama.
Eğer eve biri gelirse...
...ineğin yerini tespit edip, onu öldürmemesi için.
Adına İnekamuflaj adını verdim.
Bayıldım. Bunu pazara bile sürebilirsin.
- Çok isterim. - Carol?
Lewis'i şok tabancasıyla vurduğum için bana kızmış mıdır sence?
Hayır, bence anlatmak istediğin şeyi anlamıştır.
Emin misin? Çünkü onu vurduğumda yüzünün ifadesini görmüştüm.
Vücudu titrediği için öyle görmüş olabilirsin.
Ona öyle davrandığım için çok pişman oldum gerçekten.
Ne bileyim...
...belki bir gün...
- Onunla arkadaş mı olmak istiyorsun? - Evet.
Kalbin olduğu yerde duruyor. Neden gidip sormuyorsun?
- Bu konularda çok kötüyüm. - Sadece kalpten konuşacaksın...
...ve sonucunu alacaksın. - Yapacağım.
- Pat midir sence? - Sadece beni takip et.
- Erica, ödümüzü patlattın! - Tanrım, arkadaşlar, sakin olun.
Sabah bulantım vardı sadece.
Sabah bulantısı deme. Benim de bulanmaya başladı bak.
Duvar balıklarını kimin öttürdüğünü öğrenmek için...
...daha iyi bir yola ihtiyacımız var.
- Kundura mı? - Düdük de var.
Buraya gelirken...
...kunduruları giyip, düdükleri öttürmemizi öneriyorum.
Bu şekilde balıkların öttüğünü duyduğumuzda ama bunları duymadığımızda...
...birini ortadan kaldırmamız gerektiğini anlayacağız.
Peki. Teoride sana katılıyorum.
Ama tek sorunum o şeyleri giymem imkansız...
...ve hepiniz ne bok yiyorsanız yiyebilirsiniz.
Gail'dan bir belki geldi. Pekâlâ, gitmeden önce bilmenizi isterim ki...
...bende birkaç tane fazladan şok tabancası var...
...ve onları evin etrafına "şok istasyonu" dediğim yerlere koydum.
Hepsinde Carol'ın yaptığı şu tabelalardan var.
Ben de benzer bir şey yaptım ama benimki baltalarla.
Tabela falan koymadım ama...
...evin etrafına öylece baltaları yerleştirdim, her şey apaçık ortada.
Bir tane şurada var mesela.
Yapacağınız şey, baltayı alıyorsunuz...
...gelen kişiye doğru sallıyorsunuz.
Ve kanı silip, baltayı yerine takıyorsunuz.
Kalpten konuş. Kalpten konuş.
Selam Lewis!
Bana katıldığın için çok teşekkür ederim.
Direk konuya geleceğim.
Aslan ve fare hikayesini duymuş muydun hiç?
Evet. Sanırım. Uzun zaman önce duymuştum.
Peki o zaman, bilgilerini bir tazeleyelim o zaman.
Azılı bir aslan varmış ve çok güzel bir ovada yaşarmış.
Bir sürü kardeşi varmış, 11 kardeşin ortancasıymış.
Freddy en büyükleriymiş... ondan sonra Robert varmış...
...sonra Lewis, sonra Taylor...
Selam, Todd. Düşünüyordum da...
Tandy Lewis'e arkadaşlık teklif ediyor.
Tanrım. Herkes kafayı yemiş.
Ve ondan sonra Tabitha, ve sonra Glendon...
...ve en küçük kardeşin adı Fare'ymiş.
Bir aslan için çok garip bir isim, aynı zamanda kafa karıştırıcı...
...sonra gerçek bir fare bu hikayeye girmiş.
Her neyse bu fare, adı Fare olan aslan değil ama...
...gerçek fare, tek çocukmuş ama kalabalık bir ailesi olan biriyle evlenmiş.
Adı Tetracles'miş, karısının adı da Patricia'ymış.
Patricia ise 21 fare kardeşten biriymiş.
Onların isimleri ise büyükten küçüğe doğru, Debra, Daniel, Dorothy...
...hepsi D ile başlıyor... Dominic...
Ne oluyor?
Bunu neden izlediğim hakkında en ufak bir fikrim yok...
...ama görünüşe göre Tandy Lewis'e kankalık teklif ediyor.
İşte gerçekleşiyor.
Ve annelerinin Terry adında bir erkek kardeşi varmış, doğum sırasında ölmüş.
Her neyse, bu hikaye aslında şey ile alakalı, aslan ve fare falan...
...anlarsın ya işte... ayaktaki diken gibidir, değil mi?
Uzun lafın kısası...
Lewis, arkadaşım olur musun?
- Olurum, evet. - Evet mi dedin? Gerçekten mi?
Evet dedi! Evet dedi!
- Biraz top oynamaya ne dersin? - Olur. - Uzaklaş bakalım.
Ne yapıyoruz?
Bir şey yok. Tandy ve Lewis arkadaş oldu. Ben de onay verdim. Her neyse işte.
- Dur biraz, sahilde mi? - Evet.
Olmaz! Durun!
Geri pas. Biraz yüksek oldu.
Birçoğumuz farkında varmıştır...
...ama Melissa sahile hatırı sayılır sayıda mayın döşemiş.
- Evet. Normal bir şey. - Uyarı asmıştım.
UYARI: MAYIN
Cebimde kalmış.
Sahili zaman geçirme alanından çok...
...koruma alanına dönüştürmek istedim.
Şurada birkaç tane var. Şurada da birkaç tane.
Şurada biraz var. Şurada da baya var.
Birkaç, birkaç, biraz, baya. Anladım. Herkes anladı mı?
Pekâlâ, bu iş çok uzadı.
Herkesin mayınların yerini bilmesi gerektiğini düşündüm.
- Hayır. Hala burada ne yapıyoruz biz? - İyice kafam karıştı.
Şu anda sahilde mayınların nerede olduğundan bahsediyoruz.
Hayır. Neden burada kaldığımızı soruyorum?
Sahil mayın dolu...
...kaçığın teki tam olarak nerede yaşadığımızı biliyor...
...bu ev tam anlamıyla bir felaket...
...ve o balıklar... şarkıları... Yani ne işimiz var burada?
Buradan gitmemiz lazım. Burası tam bir felaket!
Felaket mi? Eğer bir şey demek gerekiyorsa, burası harika bir yer!
Dünyada istediğimiz yerde yaşayabiliriz.
Lewis, senin için toplanıp gitmek kolay olabilir...
...çünkü sadece beş gün önce geldin. Biz uzun zamandır burada yaşıyoruz.
Burası bizim bir parçamız haline geldi. Yuvamız oldu.
Burada güldük. Burada ağladık.
Aşık olduk, yaşamın mucizelerine tanık olduk...
...ve hastalığın acısına. Anlıyor musun?
Dostlarımızı gömdük.
Ve bir şekilde, her şeye rağmen, bir aile olduk.
Buradan ayrılmamız için birkaç mayından fazlası gerekiyor.
Ben olsam oradan uzak dururdum.
Yok bir şey.
- Özür dilerim. - Tanrım.
Ben yatacağım.
- Tandy! - Aman Tanrım!
- Ne oluyor? - Pat olmalı!
Sakin olun, Pat değildir!
Mayınları kim patlatıyor o zaman?
- Ne bileyim! - Ne yapacağız?
Hayır! Ne yapıyorsun?
- Artık ne yaptığımı da bilmiyorum! - Kim ateş ediyor?
- Melissa. Bize ateş etmiyor. - Kime ateş ediyor?
O da bilmiyor. Rastgele ateş ediyor!
Aman Tanrım. Hepimiz öleceğiz!
Dinleyin! Su yükselmiş ve mayınları tetiklemiş...
...mayınların çıkardığı titreşimler de araba alarmlarını devreye sokmuş. Hepsi bu!
Gördünüz mü? Bir şey yok demiştim!
Hepimiz yatağımıza dönelim ve uyumaya devam edelim!
Benim hatam! Öylece ateş ediyordum ve biri gözümden kaçtı.
Artık bu şekilde yaşayamayacağım!
Dinleyin, gerçekten garip şeyler yaşıyoruz, itiraf ediyorum.
- Ama bunun da üstesinden gelebiliriz. - Hayır, Gail'a katılıyorum. Değmez!
Tandy, burada yaşamanın imkanı kalmadı.
Arkadaşlar, korkunun kendisinden korkmamızdan başka bir değil bu!
Tony Robbins'den hiçbir şey öğrenemediniz mi?
Pekâlâ! Ben yarın gidiyorum! Gelmek isteyen varsa gelmekte özgür.
Ben de gidiyorum.
- Ben de! - Ben de geliyorum!
- Tandy, biz de onlarla gitmeliyiz. - Öylece pes edemeyiz!
Burası evimiz!
Tandy, biz arkadaşız, değil mi?
Aslan ve fare hakkında anlattığın hikayeyi hatırlıyor musun?
Bu hikaye farenin aslanın ayağındaki dikeni çıkarmasıyla bitiyor.
Burada çok hatıran olduğunu biliyorum, ama belki de artık...
...dikeni ayaktan çıkarma vaktin gelmiştir.
Hoşça kal, Billy.
Cevabını bildiğim halde sormam gerekiyor.
Cher'i de götürebilir miyiz? Götüremeyiz, değil mi?
Boş verin. Söylemedim sayın.
Nereye gidiyoruz?
Göreceğiz bakalım.
Çeviri: Burhan Guclu @BurhanGuclu